Roztomilost versus noční běsi? To je Kůstek!

Napsáno: 8. června 2011 v 8:18
Autor: Richard Klíčník
Recenzovaná kniha: Kůstek 2: Oči bouře

NÁLEPKY: FANTASY EPOS HUMOR NAPĚTÍ MIX STYLŮ

Už znáte Ferdu Kůstka? Takový malý, bílý a roztomilý je. Bydlel za pouští, ale jeho bratranec Podfa je neřád a podvodník, a proto Podfu z Kůstkova vyhnali. Ferda a další bratranec Švanda šli s ním, aby nebyl sám. Po dlouhé cestě došli až do Údolí, kde žijí normální lidé a s nimi krysáci a draci. A už se to začíná zamotávat.

Je to trochu jako když se Bugs Bunny dostane do světa lidí. I když ne úplně. Vlastně trošku naopak. Kůstkov je totiž podle vyprávění velice podobný našemu světu, zatímco v Údolí se žije jako v pohádkovém příběhu. Jenže Kůstkov obývají kůstci, kteří rádi čtou Bílou velrybu, a v Údolí hospodaří obyčejní lidé, venkovani, jejichž měnou jsou vejce. Zkrátka zapadákov.

A na tomto a dalších kontrastech je Kůstek, jeden z nejlepších komiksů všech dob, jenž získal bezpočet ocenění, postavený celý. Míchání fantasy prvků s reáliemi z našeho světa, ale tak nějak naruby, to je karta, na kterou Jeff Smith, jeho autor, úspěšně vsadil. Navíc dokáže stavět vtipné dialogy, které oživují jeho svět ještě více než podivuhodné magické bytosti jako je oranžový kouřící drak nebo krysáci, o kterých je těžké si cokoli myslet (tedy krom toho, že jsou zlí).

Z Kůstkova už jsme utekli minulý rok

Vloni vydalo nakladatelství Crew první díl, který zaznamenal značný čtenářský ohlas; komiks dokonce získal od českých čtenářů cenu Fabula rasa za nejlepší zahraniční kresbu, kterou má také na svědomí Jeff Smith. Jednoduché linky, pohádkové pojetí, emoce jak u kačera Donalda… Ale přesto není žádnou napodobeninou, jeho Kůstek je zcela svébytný a lehce rozpoznatelný od všech ostatních komiksů.

Zatímco první díl Útěk z Kůstkova obsahoval celé dvě první knihy, druhý díl je poněkud skromnější, ale o to více se v něm děje. Je jen dobře, že první díl měl větší rozsah a překlenul delší začátek, teď už děj běží jako splašené krávy (které jsou mimochodem jedním z hybatelů prvního dílu).

Je jasné, že věci v Údolí se nedějí náhodou a za vším je tajemný příběh plný násilí, zvěrstev a zla! O první dvě položky se postarali krysáci, o poslední hrůzostrašný pán kobylek, o kterém toho zatím moc nevíme (až na to, že ho poslouchají ty kobylky). Na začátku druhého dílu s názvem Oči bouře máme za sebou první velkou potyčku s krysáky, a tak je čas dát do pořádku domek, v němž žije Babča a krásná Trnka, ze které je Ferda Kůstek úplně paf.

Je čas na Moby Dicka, milostnou poezii a Gertrudu Steinovou a na odhalování prastarých tajemství. Není lepší chvíle na praní špinavého rodinného prádla než pořádná bouřka. Právě do takové vyráží naštvaná Babča hledat draka, který si podle ní dovolil už moc. Právě v takové bouři se ji vypraví hledat Trnka a Ferda Kůstek. Shodou okolností je to i bouře, v níž se je snaží najít menší armáda krysáků odhodlaná k čemukoli. Jak je vidět, nudit se nebudete, a to vám ani nemusíme říkat, že vyplavou na povrch informace o mrtvých králích, královnách a jejich neslavném konci.

Kůstek na hrad!

Podle časopisu Time patří Kůstek ke stu nejlepších knih minulého století. Je bezesporu něčím uhrančivý. Na první pohled bezstarostné vyprávění skrývá plno závažných otázek, hemží se mnoha narážkami, které rozhodně nejsou určeny primárně dětem, a zkrátka a dobře představuje přesně ten druh knihy, která musí zaujmout velké i malé, pokud jí dají byť jen minimální šanci.

Přesně to se potvrdilo i u nás, Kůstek je zkrátka univerzální hrdina, s nímž není problém se díky jeho charakteru ztotožnit (o figuře raději nemluvme). Navíc překlad Michaela Bronce se ke Kůstkově poetice hodí více než dobře a ti dva si velmi pěkně sedli.

Jediným stávajícím problémem je serialita, kvůli které nelze Kůstka vychutnat hezky v celku, ale musíme čekat, než budou přeloženy další díly a my se konečně dozvíme, jak to bylo s krysáky, draky a celým Údolím dál. A že je na co se těšit! Protože jsme teprve u druhého dílu, není také problém do celé série naskočit a nechat se unášet na vlnách příjemného Smithova příběhu kolem Dračích hor.