Vikingové se vylodili v New Yorku

Napsáno: 18. května 2011 v 0:02
Autor: Richard Klíčník
Recenzovaná kniha: Thor: Vikingové

Úspěch filmového zpracování komiksu Thor je obrovským překvapením. Přece jenom, když hlavním hrdinou je severský bůh hromu, jenž mluví archaickou angličtinou a na hlavě nosí helmu s křidélky, kterou by mu i Asterix záviděl, není startovací pozice zrovna nejsnazší. Navíc když se snažíte být vzorem mladých…

Thor se dočkal svého prvního samostatného komiksu v českém vydání. Je pochopitelné, že je to právě díky filmu, jenž zrovna brázdí naše kina. Vzhledem k tomu, že Marvel dnes na filmová plátna sází velmi vysoko, nemůže se recenze nového komiksu s názvem Vikingové obejít bez menšího uvedení do současného dění.

Ultimates si připravují fanouškovskou půdu

Marvel se rozhodl, že natočí film Ultimates. Ultimates je celá skupina superhrdinů sdružených v jednom supertýmu, a navíc se jedná o jeden z nejlepších superhrdinských komiksů poslední superdoby. Zkrátka je to celé super, a proto musí Marvel všechno správně rozjet, aby to tak i zůstalo.

Nejznámějšími členy Ultimates jsou Iron Man (už má dokonce dva filmy), Hulk (ten má také dva a jeden horší než druhý), Captain America (tento hrdina se na plátna vrhne co nevidět) a právě Thor. Thor je v Ultimates představen jako nonkonformní levicově smýšlející hipík z Dánska, který se svými přáteli nejraději sedí u táboráku a propaguje přírodní způsob života. Čas od času si zaletí zlikvidovat nějakou tu intergalaktickou invazi nebo tak něco.

Současný film (už jste určitě pochopili, že všichni z Ultimates musí mít svůj vlastní, než se spojí v mohutném crossoveru) této verzi zcela neodpovídá, Thor je vyhoštěn z domovské planety Asgard svým otcem Odinem, protože se chová jako namyšlený idiot ohrožující zájmy říše a její mír. A kam jinam vrhnout někoho za trest než na planetu Zemi? Tady má najít Thor pravé hodnoty a také lásku (to se mu to hledá, když hlavní kráskou je zde Natalie Portmanová).

Tradiční pojetí boha hromu

Nakonec je zde klasické Thorovo komiksové pojetí, které znají fanoušci nejvíce. Blonďatý severský hrdina s jemně „nablblými“ hláškami chrání nejkrásnější místo na Zemi. Tedy New York. A právě do tohoto paradigmatu zapadají Vikingové a my jsme konečně doma.

Garth Ennis (u nás známý díky Hitmanovi, Punisherovi a Preacherovi) se spolu se svým souputníkem Glennem Farbym, i když ten častěji kreslí pouze obálky, pustili v roce 2003 do psaní Thora. Od nakladatelství Marvel to byl docela odvážný krok, protože kam tihle dva vkročí, superhrdina sto let neroste. Ale stalo se a chlapci se začali činit.

Všechno začalo kdesi v Norsku, kde toho má Harald Jaekelsson právě dost a vzbouří se proti samotnému králi vyvražděním vesnice zemědělců. Proto sebere svoje muže a na drakaru vyrazí směr Nový svět. Ovšem má to háček, přeživší vesnický vědmák jej stihne proklít mocnou runovou magií a slíbit mu v kletbě, že nenalezne zemi, kterou hledal, a bude putovat tisíc let. I stane se, a tak zubem času značně ohlodaný Jaekelsson připlouvá do New Yorku našich dnů. Díky magii kletby je nezničitelný a neporazitelný, a tak se rozhodne, že udělá z New Yorku nekropoli a sídlo své nové říše.

Je třeba zničit mrtvoláky

Tehdy se na scéně objevuje mocný Thor a… Dostává na budku. Na scéně se ve vypjatém okamžiku objevuje Dr. Strange (mág marvelovského vesmíru) a společně s Thorem začíná hledat protijed na vikinskou nákazu pustošící americké velkoměsto. Řešení je poměrně originální, a tak už jej nebudeme v recenzi prozrazovat. Na druhou stranu ale není ani zdaleka tak originální jako některé další Ennisovy komiksy a v kontextu jeho tvorby (ale i nových pojetí Thora jako komiksové postavy) patří spíše k průměru.

Thor se zde ještě pevně drží svého původního scénáře, je oním superkladným hrdinou, který je v kontextu toho, jak se dnes píší komiksy, uvěřitelný zhruba jako Hulk v roli učitele v mateřské škole. V roce 2003, kdy Vikingové vyšli, se rozhodně jednalo o jeden z nejlepších Thorových příběhů, který přímo překypoval akcí a získával si srdce Ennisových fanoušků.

Dnes, po osmi letech, může českým fanouškům posloužit spíše jako shrnutí toho, kým byl mocný Thor v minulosti, do které se už zřejmě nikdy nevrátí. Ultimates jej změnili a měnit budou i nadále na filmovém plátně (kde se mísí klasické paradigma společně s nehorázně drzým pojetím Marka Millara z Ultimates). Českému vydání Vikingů bohužel neprospěl ani překlad. Pavel Dobrovský jako by si nemohl vybrat mezi mluvou archaizující a řečí moderní, a to dokonce ani u tisíc let starých Vikingů. Styl překladu je rozkolísaný a jen ubírá na uvěřitelném podání neuvěřitelného příběhu.