Vzhůru na Yukon v tlapách tygra!

Napsáno: 1. března 2011 v 0:04
Autor: Richard Klíčník
Recenzovaná kniha: Calvin a Hobbes 3: Vzhůru na Yukon!

NÁLEPKY: KOMIKS

Pokud chcete vědět, jaké je to být klukem z prvního stupně základní školy (jestliže už si to nepamatujete nebo jste byly holčičkou), není nic snadnějšího než koupit si Calvina a Hobbse - jeden z nejslavnějších komiksových stripů na světě.

Calvin je kluk a Hobbes je tygr. Jmenují se po Janu Kalvínovi a Thomasu Hobbesovi. To samo o sobě je pikantní, a vezmeme-li v potaz, co se ti dva navyvádějí, přidá vědomí původu jmen komiksu další úroveň. O filosofii tu totiž jde zejména a především.

Předně se společně s Calvinem budeme zaobírat těmito několika bytostnými otázkami: Jak se vyhnout učení. Jak se vyhnout vaně. A poslední - nejdůležitější - jak se dostat na Yukon. Nebo kamkoli jinam, třeba do pravěku. Na tom už tolik nesejde, hlavně aby se něco dělo.

Filosofickým otázkám se nevyhnou ani dospělí, kterým se dostanou Calvinovy stripy do rukou. Budou se ptát zejména na to, jestli je skutečně nutné mít dítě. Také se budou zaobírat myšlenkami, jak zapříčinit, aby případný potomek byla holčička. To budou hlavní témata pro čtenářky, zatímco otcové se budou muset pustit do poněkud přízemnějších úrovní přemýšlení. Hlavním předmětem bude udržování preferencí pro funkci tatího na další volební období. Krom toho bude také potřeba zajistit rodině příjmy a dovolenou. Inu, je to na živiteli.

Tam, kde se učitelky mění v mimozemšťany

A ještě jedno má Calvin a Hobbes společné s filosofií. Podobně jako Bůh, je tento strip nesdělitelný. Musíte jej zkrátka a dobře zažít. Ponořit se do světa, kde plyšový tygr dokáže úplně všechno včetně počtů s imaginárními čísly (jen malá násobilka mu dělá potíže), kde se učitelky mění v tučné zlé mimozemšťany a nevíte ani dne ani hodiny, kdy se v něco odporného proměníte vy sami.

Autor komiksu Bill Watterson dokázal vykreslit život malého kluka tak barvitě, že se z něj stal okamžitě hit. Jednoho dne, na samém vrcholu slávy, ale Watterson ohlásil, že Calvin a Hobbes končí. Tahle zpráva šokovala čtenáře i vydavatele několika stovek médií, v nichž v té době stripy vycházely. Proč? Jak je to možné? Jednoduše. Watterson žije i v dospělosti Calvinův život. Jen proto, že se jeho bujná představivost nikdy nepřestala prolínat s realitou (k čemuž dojde prakticky vždy, když dospějete), mohl být Calvin tak dokonalý. A malí kluci dělají věci velmi zaujatě a dobře pod jednou podmínkou - že je baví. A musí je bavit na sto procent. Jak dlouho se dá ale udržet pozornost takového zlotřilce jako je Calvin?

Můžeme být rádi, že za těch deset let (1985 - 1995) vzniklo takové množství stripů, kolik vzniklo. V Česku právě vychází třetí kniha, která se jmenuje příznačně: Vzhůru na Yukon. Naráží na příhodu, kdy se Calvin s Hobbesem rozhodnou trhnout od rodiny a vyrazit za dobrodružstvím. To je ale pouze jedna z epizod, které nová kniha přináší.

Zajímavé je i to, že právě vyprávění o tak malém klukovi dokázalo zaujmout a pobavit svět. Je to dáno zejména dokonale zvládnutými dialogy, které rozhodně nejsou dětské - i když konání a jednání hlavních protagonistů dětské zcela nesporně je. Navíc kontrapunktem Calvina a Hobbese jsou maminka a tatínek, kteří jsou donuceni žít v jednom domě s nezvladatelným hyperaktivním rozumbradou a smrtelně nebezpečným, ehm, plyšovým predátorem. Třetí kniha je pak přelomová zejména ve vztahu rodičů k Hobbesovi. Imaginace jejich syna je tak silná, že dokonce i oni začínají brát Hobbese jako živou bytost, což je samotné děsí a čtenáře naopak neskutečně baví.

Plusem stripů o Calvinovi a Hobbsovi je také český překlad. Richard Podaný je uznávaný a oceňovaný překladatel, kterému styl humoru Billa Wattersona viditelně sednul. Překlad je chutný, použitá invektiva jsou více než šťavnatá, rozhodně se jedná o velmi povedené převedení.

Calvin a Hobbes jsou jednou z těch knih, která by neměla chybět v žádné knihovně, protože spolehlivě zahání chmury. Desetiminutovka s těmito dvěma „hrdiny“ vám zajistí dlouhé hodiny dobré nálady.