Výprava za hranice fantasy světů

Napsáno: 21. prosince 2010 v 9:15
Autor: Richard Klíčník
Recenzovaná kniha: Výprava za ptákem času

Evropský, respektive frankofonní komiks se od amerického liší, podobně jako se liší zdejší a zámořská kinematografie. Naneštěstí také zde jsou ony odlišnosti dvousečné. Zatímco část publika bude obdivovat výpravnost a smysl pro detail v evropské škole, většina komiksových čtenářů je odchovaná na rychlém americkém střihu, který je společný filmům i komiksu. Evropské komiksové příběhy potřebují trpělivějšího čtenáře, který je pak odměněn inteligentní zápletkou - pokud mluvíme o kvalitním komiksu.

Přesně to je důvod, proč velká většina evropské komiksové tvorby u našeho publika propadla. Jedinou čestnou výjimku tvoří francouzský Asterix, jenž měl to štěstí, že vycházel v Sedmičce pionýrů, čímž si vydobyl výsostné postavení, jež mu zaručilo oblíbenost i po revoluci, když začal vycházet v samostatných sešitech. Další jeho výhodou je i to, že každá kniha tvoří uzavřený příběh, a tudíž se dá kupovat samostatně.

Všechny předchozí informace nejsou nijak objevné, ale je příhodné zopakovat je, stejně jako si je přeříkalo nakladatelství Crew, když se rozhodlo vydat naprostou evropskou klasiku: Výprave za ptákem času scenáristy Serge Le Tendra a kreslíře Régise Loisela. Komiks začal vycházet už v roce 1984, ale přesto v nedávné internetové anketě, v níž hlasovalo celkem 60 000 čtenářů, byl vyhodnocen jako třetí nejlepší evropský komiks všech dob. To vše je důvod k českému vydání, které přesto doznalo oproti originálu zásadní změnu.

Původní vydání znamená čtyři komiksové knihy. Vzhledem k tomu, že podobný formát v Česku zatím zafungoval pouze u zmíněného Asterixe a ostatní komiksy vždy potopil ke dnu, rozhodla se Crew vydat Ptáka času v jediné knize, takže čtenáři dostanou celý příběh najednou. Rozhodně to byla dobrá volba. Vzhledem k poměrné sevřenosti celého příběhu (vše se odehraje během pouhých pár dní) by původní formát českému vydání příliš neprospěl.

"Národopisná" výprava za záchranu světa

Takto máme ale možnost naplno vychutnat roztodivný svět jménem Akbar, který se hemží nejrůznějšími rasami a podrasami, ale i nestvůrami, které lidské oko nespatřilo. Zápletka patří od pohledu k těm klasičtějším - světu hrozí zkáza, a aby mohl být zachráněn, je zapotřebí vydat se na cestu, na níž budou nalezeny indicie a prostředky k úspěšnému odvrácení katastrofy.

Čarodějná kněžna Mara vyšle svou dceru Pelissu za stárnoucím rytířem Bragonem, protože jedině on je s to splnit všechny potřebné úkoly v šibeničním čase. Vzhledem k tomu, že Pelissa by navíc mohla být jeho dcera, starý rytíř neváhá a okamžitě se vydává na cestu, která by mohla stejně dobře posloužit i coby národopisná okružní cesta. Čtenář je během ní totiž v detailní Loiselově kresbě konfrontován s planetou, jejíž flóra, fauna i obyvatelé jsou vyvedeni do nejmenších podrobností. A že to není svět ledajaký! Vzhledem k rozsahu komiksu je jeho pojetí rozhodně velkorysé a bedlivý čtenář si může užít nejen linii příběhu, ale také zajímavý výlet.

K příběhu se však ještě vraťme. Na první pohled se skutečně jedná o klasické fantasy dobrodružství zasazené do fantaskního světa. Přesto se Le Tendre nenechává omezovat tím, že by striktně dodržoval klišé žánru. Využívá je pro základní práci s postavami a rozdělení jejich úloh (mocný válečník, krásná mladá bojovnice, komický nekňuba, zlý čaroděj…), ale během celého příběhu jim nechává dostatek prostoru, aby se projevili jinak, než by čtenář zpočátku čekal.

Cestování za ptákem času je komiks, který můžeme bez váhání označit jako podmanivý. Ovšem potřebuje chvíli, aby na vás stihl zapůsobit v celé svojí šíři. Třebaže o střety a bojůvky není nouze, tak krev nestříká po celé stránce, což mu ubírá na efektnosti, ale zato nechává promluvit i všechny ostatní složky příběhu.

Když už jsme u té promluvy… Komiks skvěle přeložil Richard Podaný, který si jako vždy na výbornou poradil i s veršovanými pasážemi komiksu. Fanoušci obrázků s bublinami tak dostávají do rukou skvělý komiks ve skvělém překladu, což je další fakt, který by měl pomoci Ptákovi času prorazit. Doufejme, že se to povede, příběh i kresba rozhodně stojí za to.